گونتاي جاوانشير
قاجار دؤولتي قورولدوقدان سونرا قاراباغلا و قاراباغ خانليغي ايله ساواش— باريش ايچريکلي گئنيش ايليشکيلري اولموشدور. بو قونو بير چوخ آراشديرماچيلارين ديقتيني چکميشدير. آنجاق قاجار ساراييندا قاراباغلي بير خانيمين وارليغي و اولايلارا بللي اؤلچوده قاريشماسي داها چوخ بو آراشديرمالاردا اؤنجه ليک داشيميشدير. بو خانيمين حياتي نين بيلينمه سي بلکه بعضي تاريخ بيلگيلريميزي آرتيرا بيلر.
آغا به ييم خانيم ايبراهيم خليل خان جاوانشيرين قيزي و پناه خان جاوانشيرين نوه سيدير. پناه خان نادير شاهين سئچکين اوردو کوموتانلاريندان بيري اولموش. پناه خان جاوانشيرين رقيبلري نادير شاهدا اونا قارشي کؤتو نييت اولوشدورماغي باشاريرلار. بوندان خبردار اولان پناه خان جاوانشير، اوغلو ايبراهيم خليلي خوراساندا بوراخيب امرينده اولان اوردوسويلا بير يئرده قاراباغا قاچير و شوشادا يئرله شير. بو زامان 15 ياشيندا اولان ايبراهيم خليل ده بير مودت سونرا شوشايا گلير.1 پناه خان جاوانشير شوشانين آبادلاشماسيندا چوخ بؤيوک ايشلر گؤرور و اؤلدوکدن سونرا دا اوغلو ايبراهيم خليل جاوانشير اونون خانليق تاختيندا اوتورور.
آغامحمد خان قاجار، زندييه دؤولتي نين عؤمرونه سون وئرديکدن سونرا قاجار دؤولتي نين قورولوشونو اعلان ائدير و 1795- جي ايلده تئهراني دا ستراتئژي گووَنليکيندن دولايی باشکند اولاراق دويورور. قاجار شاه آذربايجانين بوتون خانلاريني تئهرانا دعوت ائدير. آنجاق ايبراهيم خليل جاوانشير قاجار شاهين بو دعوتيني قبول ائتمير. بو اوزدن ده قاجار شاه قاراباغ خاني و ديگر امره تابع اولمايان خانلارلا ساواشماق اوچون بؤيوک بير اوردو ايله اؤنجه قاراباغا هوجوما کئچمک ايسته يير. قاجار شاهلا جاوانشيرين قارشيدورماسي باريشلا سونوجلانير. آنجاق بو باريش آنلاشماسي نين عؤمرو اوزون اولمور. قافقاز خانلاري روسييه يه ياخينلاشديقدان سونرا قاجار شاه بير داها قاراباغا هوجوم ائتمک قرارينا گلير. بو دفعه قاجار شاه شوشاني اله کئچيرير و ايبراهيم خليل جاوانشير ده قاچماق زوروندا قالير. قاجار شاه قافقازلارين ديگر خانليقلاري ايله ساواشماغا فورصت تاپا بيلمير. شوشاني اله کئچيرديکدن بئش گون سونرا اؤز خيدمتچيلري طرفيندن اؤلدورولور. قاجار شاهين اؤلدورولوشوندن سونرا ايبراهيم خليل جاوانشير شوشايا گئري دؤنور. جاوانشيرين امري اوزَرينه قاجار شاهين جنازه سيني بؤيوک بير احتيراملا و شاهين شأنينه ياراشان بيچيمده دفن ائتديلر. جاوانشير دئميشدي کي، بو جنازه بيزه امانتدير و لاييقلي شکيلده دفن ائتمه لي یيک. فتحعلی شاه شاهليق تاختيندا اوتوردوقدان سونرا ايبراهيم خليل جاوانشيردن عميسي قاجار شاهين جنازه سيني ايسته يير. بونو فورصت بيلن جاوانشير ده قاجار دؤولتي ايله موناسيبتلريني گليشديرمک اوچون جنازه ني مزاردان چيخاريب و بؤيوک بير تشريفاتلا تئهرانا يولا سالير.2 فتحعلی شاه جاوانشيرين بو نجابتلي داورانيشي قارشيسيندا اونا بير قيليج هدييه اولاراق گؤندرير و قاراباغين حؤکومتيني ده اونا باغيشلايير.3 بونا قارشيليق اولاراق دا ايبراهيم خليل جاوانشير قاراباغدا گؤزلليگي ايله مشهور اولان قيزي آغا به ييم جاوانشيري فتحعلی شاها خانيم اولاراق گؤندرير.4 آغا به ييم بؤيوک بير ائحتيشاملا تئهرانا گلير. 200 قاراباغلي خيدمتچي بو تئهران سفرينده اونا خيدمت ائديردي. بوتون بو 200 نفر قاراباغين ساواشچيلاري حساب اولوردو. او جومله دن مليک بئي بو 200 نفرليک خيدمتچييه باشچيليق ائديردي.5 بو زامان فتحعلی شاهين دؤرد رسمي قاديني اولدوغوندان آغا به ييم جاوانشير سارايين غئيري- رسمي و صيغه قاديني اولور. بير سوره سونرا قاجار سويوندان اولان فتحعلی نين آسيا آديندا قاديني اؤلدوکدن سونرا سارايدا «آغاباجي» لقبي آلان آغا به ييم جاوانشير سارايين رسمي قادينلاريندان بيري اولور و شاهين دايمي نيکاحينا آلينير. بعضي سؤيلنتيلره گؤره فتحعلی شاهين آغاباجي ايله هئچ بير زامان ياتاق ايليشکيسي اولماميشدير. آغاباجي نين سارايدا چوخ بؤيوک احتيرامي اولموش. آغاباجي گلديگينده شاهين ديگر قادينلاري اوتاغي ترک ائديب يئرلريني اونا بوراخارميشلار. 1812— جي ايلده اينگيلتره سفيري سئر قور اوزلي ايرانا گلير. سفيرين خانيمي دا اؤلکه نين کراليچه سي6 ايله گؤروشمکله گؤرولنديريلميشدي. «بانولار بانوسو» و يا سارايين ملکه سي و قاجار دؤولتي نين کراليچه سي آغاباجي سفيرين خانيميني قبول ائتمه لي ايدي. آغاباجي باشيندا کراليچه ليک تاجي ايله سفيرين خانيميني قبول ائدير.7 «کراليچه آغاباجي نين تاختدا اوتوردوغو بؤيوک بير سارايا گيرمه سي اوچون سفيرين قادينينا بلدچيليک ائتديلر. کراليچه آغاباجي نين اَينينده کي گئييم قاجار دؤولتي نين ائحتيشاميني گؤستريردي. کراليچه نين اَينينده کي پالتارلارين قيزيل دويمه لري پاريلداييردي. کراليچه نين اوزرينده او قدر آلتون وار ايدي کي، سربست حرکت ائده بيلميردي.»8 بو گؤروشده سفيرين قاديني کراليچه آغاباجي جاوانشيره اينگيلتره ملکه سي آديندان بير عنبرچه (قييمتلي عطير) هدييه ائتميشدير. بوندان باشقا فتحعلی شاهين ايسته يي اوزَرينه کراليچه آغاباجي دونيانين موختليف اؤلکه لري نين کراليچه لري ايله مکتوبلاشماقلا گؤرَولنديريلميشدي. بو مکتوبلاشمالاردا اؤلکه لر آراسي سورونلار حاققيندا دا فيکير آليش— وئريشينده بولونوردولار.9
آغاباجي سارايين دئدي— قودولارينا قاتيلماماق اوچون سارايين ديگر قادينلاري ايله چوخ آز ايليشکيده اولوردو. بو اوزدن فتحعلی شاهين ايمامزاده قاسيمده اؤز ايستيراحتي اوچون قوردوردوغو يايلاق ساراييندا ياشاييردي. فتحعلی شاه قوم شهري نين بوتون گليرلريني آغاباجييا وئرميشدي. بير سوره سونرا آغاباجي ائولادليغا گؤتوردويو اوشاقلاري ايله بير يئرده دايمي اولاراق قوم شهرينه يئرلشدي. شاه دا اونونلا گؤروشمک اوچون قوما گئديردي.اغاجابي قومدا بولوندوغو موددتجه، بير چوخ خئيير ايشلر گؤردو. بير نئچه مکتب، حامام و مسجيد ياپديردي.10
آغاباجي نين ائولادي اولماديغي اوچون شاه اونو ايکي ائولاديني تربييه ائتمکله گؤرَولنديرميشدي. آغاباجي شاهين کاووس ميرزه آديندا بير اوغلونو و مورصع خانيم آديندا بير قيزيني تربييه ائديردي. داها سونرا آغاباجي کاووس ميرزه ني باجيسي قيزي ايله و مورصع خانيمي دا قارداشي اوغلو ايله ائولنديردي. بؤيله جه آغاباجي سارايا جاوانشير سويوندان بير گلين و بير بئي يئرلشديردي. آغاباجي 1832— جي ايلده قومدا وفات ائتدي و اوردا دا دفن ائديلدي.11 فتحعلی شاه «بو خانيملا بيرليکده اولماق مني چوخ موتلو ائدير.»-دئميشدير.12
آغاباجي «طوطي» تخلوصو ايله تورکچه و فارسجا شر ده يازيردي. بورادا آغاباجي نين بير نئچه بئتيني وئريريک:
«ياريم گئجه گلدي، گئجه قالدي، گئجه گئتدي
هئچ بيلمه ديم عؤمروم نئجه گلدي، نئجه گئتدي.»13
*
«ائي خوش اول کس کي، سنين نزدينه سالميشدي مکان
کي سنين هَندَوَرين ياخشيجادير، ياخشي هر آن
سفره چيخدي کؤنول، کاروانينا اولدو جرس
زينقرووسوز اولاماز يوللارا چيخميش کاروان.»14
اغاباجي نين فارس ديلينده يازديغي شعرلر داها مشهوردور. اونون فارسجا شئيرلري «ديوان – باجي» آدي ايله ياييملانميشدير.
امينه پاکرواندا «عبباس ميرزه و آذربايجان» آدلي اثرينده سياسي موناسيبتلرده آغاباجي نين رولوندان دانيشميشدير:
«قاراباغ خانلاري آراسيندا ايبراهيم خليل خان جاوانشير اؤزونو باغيمسيز بير اؤلکه نين سولطاني کيمي آپاريردي. قاجارلارا قارشي ايچين— ايچين نيفرت ائتمه سينه باخماياراق، مجبورن و سيياست ايجابي قيزلاريندان بيري اولان آغاباجي خانيمي بابا خانا وئرمک زوروندا قالميشدي. فتحعلی ايله آغاباجي خانيم آراسينداکي ائوليليک چوخ ماراقلي اولموشدور. اؤزل بير شاهليق طرزي ايله قاراباغدان تئهرانا گلين گتيريلن آغاباجي خانيم بي طرفيندن سئويلمه ميشدير. آغاباجي خانيم سونونا قدر باکيره قالسا دا بابا خاني گئرچک بير سئوگي ايله سئوديگي سؤيله نيلير. بو خانيم سونرالار قاجار دؤولتي ايله قاراباغ خانليغي آراسيندا موناسيبتلرين ياخشيلاشماسي اوچون چوخ ايشلر گؤرموشدو.»15
يئنه ده امينه پاکروانين وئرديگي بيلگيلره گؤره عباس ميرزه يه قارشي سارايدا اولوشان تهديدلرين نئيتراللاشماسيندا آغاباجي نين چوخ بؤيوک رولو اولموشدور. اؤزلليکله قاجار دؤولتي ايله قاراباغ خانليغي نين موناسيبتلري نين تنطيملنمه سينده آغاباجي چوخ ائتکيلي اولموشدور. آذربايجان اوردوسونون باشيندا دايانان شاهزاده عبباس ميرزه ايله ايبراهيم خليل جاوانشير آراسيندا آغاباجي بير چوخ حاللاردا آرابولوجولوق رولو اوستلنميشدير:
«عبباس ميرزه، شوشانين خاني ايبراهيم خليل جاوانشيرله اسکي موناسيبتلري اونودوب دوستلوق ايليشکيلري قورماق فيکرينه دوشدو. بونون اوچون ده تئهراندا آتاسي نين قاديني اولان ايبراهيم خليل جاوانشيرين قيزي آغاباجي خانيمي دئوره يه سوخماق ايسته دي. عبباس ميرزه بو وسيله ايله ايبراهيم خليلله ياخين موناسيبت قورماغي باشاردي. هله ده باکيره قالديغي سؤيله نن فتحعلی شاهين ائشي آغاباجي خانيم آتاسي ايله عبباس ميرزه نين آرالارينداکي دوشمنچيليک حيسسلري نين ياتيشديريلماسي اوچون چوخ بؤيوک رول اوستلنميشدي. ديگر طرفدن، روسلار بو خانليقلارا موتتفيق کيمي دئييل، اؤز واسساللاري کيمي باخيرديلار. بو دا خانليقلارين روسلاردان اوزاقلاشيب آبباس ميرزه يه ياخاينلاشمالارينا سبب اولوردو. روسلارين بو شکيلده داورانمالارينا، اؤزلليکله ده سيسيانووون باکي خانليغي طرفيندن اؤلدورولمه سي سبب اولماقدا ايدي. ايبراهيم خليل گيزلينجه آبباس ميرزه يه خبر گؤندردي کي، «شوشايا هوجوم ائتسنيز شهرين داروازلاريني آذربايجان اوردوسونون اوزونه آچاجاغيق.» لاکين روسلار طرفيندن دستکله نن خانين ياخينلاريندان بيريسي بو خبري دويدو و روسلارين يارديمي ايله ايبراهيم خليلي شوشادان قاچماغا مجبور ائتدي. بو حاديثه دن خبردار اولان عبباس ميرزه، ايبراهيم خليل خانين يارديمينا گئتدي. آنجاق خودآفرين کؤرپوسوندن چوخ اوزاقلاشماميشدي کي، گؤزله نيلمز بير حاديثه ايله قارشيلاشدي. تقريبن يوز کيشيليک سوواري ياس ايچينده ايبراهيم خليلين جنازه سيني خودافرينه دوغرو داشيييردي. ياشلانميش خان بوتون عاييله عوضولري ايله بير يئرده اؤلدورولموشدو. روسلارين خانلارلا بو شکيلده داورانمالاري ديگر خانليقلاري قورخويا سالميشدي. آرتيق اونلار آچيق شکيلده عبباس ميرزه نين او يوردلارا هوجوم ائتمه سيني ايسته ييرديلر. لزگي خانليغي کيمي بعضي خانليقلار ايسه تهلوکه ني ياخين حيسس ائتديکلري اوچون، همن باشدان عبباس ميرزه يه سيغينميش و تبريزه يئرلشميشديلر.»16
آغا به ييم خانيمين شعر و موسيقي ذؤوقو اولدوغو بير چوخ ساراي اهلي طرفيندن و او دؤنم ساراي تاريخيني يازانلار طرفيندن وورغولانميشدير. آغا به ييم جاوانشيرين بعضي شعرلريندن و بسته لريندن بللي اولور کي، قاراباغدان اوزاقدا قالماق اونون اوچون چتين اولموشدور. بونون ان اؤنملي سببي بؤيله اولا بيلر: او زامان تئهران يئنيجه باشکند اولموش و هله شهر کولتورو اورادا شکیللنمه میشدی. آنجاق آغا به ييم خانيمين دونيايا گليب بؤيودويو شوشا تئهرانلا قيياسدا هم داها اسکي بير شهر ايدي و هم ده تئهران کيمي چيلپاق داغلارين قوينوندا دئييلدي. شوشا ايقليمي، اورمانليقلارلا چئورلنميش بير اؤزللييه صاحيب ايدي. تئهرانين تام ترسينه اولاراق. بللي اولور کي، آغا به ييم قاراباغ ايقليمي نين گؤزلليگينی چوخ اؤزله ميشدير. چونکو اونون مئلوديسيني بسته له ديگي و سؤزلريني يازديغي «قاراباغ شيکسته سي»نده ده بو اؤزلم و حسرت حيسس اولونماقدادير. اؤنجه «قاراباغ شيکسته سي» آنلاييشي نين اوزَرينده دوراليم. «شيکسته»، فارس ديلينده ايفليج، يازيق و يازقيسيز دئمکدير. «قاراباغ شيکسته سي»، يعني قاراباغين بدبختي. آغا به ييم خانيم، اؤزونو قاراباغسیز «شيکست» و «بدبخت» ساييرميش بو بسته يه گؤره. آغا به ييمين روح حاليني يانسيدان بو مئلودي اونون سارايدا، تئهراندا هئچ ده موتلو اولماديغيني گؤسترمکده دير. مئلوديده کي کدر و اؤزلم بونو آچيقجا گؤسترير. «قاراباغ شيکسته سي» زامان کئچديکجه اوخوجولار طرفيندن بير آز داها ريتميکلشميشدير. اؤزگون (اوريژينال) «قاراباغ شيکسته سي»نه ياخين واريانتي نيسبتن خان شوشالي اوخوموشدور. آيريجا، «قاراباغ شيکسته سي»نين سؤزلري ده زامانلا تحريف ائديلميشدير. بو تحريفي اورتادان قالديرماق لازيمدير. چونکو آغا به ييم جاوانشيرين باياتيلاريندا هم بير تاريخ وار، هم ده قاراباغ— تئهران آراسينداکي ايليشکيلر گؤرونمکده دير. ان اؤنمليسي آغا به ييم خانيما گؤره، او زامان تئهرانين آبادلاشماسي اوچون نه قدر چاليشيلسا دا بوتون بو چاليشمالار تئهراني قاراباغين دوغال گؤزلليکلري دوزئيينه يوکسلده بيلمزميش. «تئهراني جنّته چئويرمه يه چابالاسالار دا قاراباغا چاتديررا بيلمزلر.» آغا به ييم جاوانشيرين «قاراباغ شيکسته سي» مئلوديسينده کي باياتييا باخاليم:
«من آشيغام قاراباغ
شکي، شيروان، قاراباغ
تئهران جنّته دؤنسه،
ياددان چيخماز قاراباغ.»
بير دؤولتين باشکندينده ياشايان بير خانيمين اوشاقليق خاطيرلري شعورالتيندا ساپلانيب قالميشدير. شعورالتندا اونون روحونو اوخشايان قاراباغين گؤزلليکلري، گلنَکلري. اينسانين کاراکتئري گئنلده اوشاقليق چاغلاريندا بيچيمله نير. بيچيملنميش بير قادين کاراکتئري نين شاه ساراييندا ياشاسا دا بيلينجالتيندا باغلي اولدوغو دَيَرلر اونودولماميشدير. او دَيَرلر کي، قاراباغين يوموشاق و سئويملي ايقليمي ايله اؤزدئشدير و تئهرانين سرت ايقليمينه آيقيريدير. تئهرانين جهننم سيجاقليغي البتته کي، قارباغلي بير خانيما اؤز آنا يوردونون يايلاق هاواسيني خاطيرلادار.
قاجار دؤولتي نين يؤنتيمينده قاراباغليلارين بؤيوک يئرلري اولموشدور. بو حاقدا «قاجار يؤنتيمينده قاراباغليلار» باشليقلي بير نئچه آراشديرمالار دا فارس ديلينده مؤوجوددور. آنجاق بو آراشديرمالاري اينجه له مگي باشقا بير زامان بوراخاليم.
29.04.2010 0
1 مجيد يکتايي،« قراباغ و قلعه شوشي»، بررسيهاي تاريخي، س 13، ش 4، ص285.
2 ميرزا فضل الله شيرازي خاوري، تاريخ ذوالقرنين، تصحيح و تحقيق: ناصر افشار فر، تهران، کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شوراي اسلامي ، 1380، ج 1، ص 62ـ63.
3 همان، ج 2، ص 1043.
4 همان، ج 2، ص 1043.
5 محمدحسن خان اعتمادالسلطنه، خيرات حسان، چاپ سنگي، 1304 ه ق ، ص 11.
6 جيمز موريه، سفرنامه جيمز موريه (سفر دوم )، برگردان: دکتر ابوالقاسم سري، تهران، توس، 1386، ص214 و 213.
7 میرزا فضل الله شیرازی خاوری، همانجا.
8 مجيد يکتايي، همانجا.
9 ميرزا فضل الله شيرازي خاوري، تاريخ ذوالقرنين، تصحيح و تحقيق: ناصر افشار فر، تهران، کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شوراي اسلامي، 1380، ج 1، ص 62-63.
10 همان، ج 2، ص 1043.
11 همان، ج 2، ص 1043.
12 محمدحسن خان اعتمادالسلطنه، همانجا.
13 جيمز موريه، همانجا.
14 فارسجادان ترجومه ائدن گونتای جاونشیر. فارسجاسی بؤیله دیر:
خرم آن کو به سر کوي تو جايي دارد
که سر کوي تو خوش آب و هوايي دارد
به سفر رفت و دلم شد جرس ناقه او
رسم اين است که هر ناقه درايي دار
15 امینه پاکروان «عباس میرزه و آزربایجان» چئویرن گونتای جاوانشیر قانون نشریاتی 2007.
16 عینی قایناق.